全国校区

全国报名咨询热线:400-609-9977

集团客服投诉热线:400-097-9266

首页 雅思 托福 SAT 考研 A-level 网站专题 视频荟萃 教师团队

首页 > 新航道头条 > 新航道联手互动百科打造2月10大双语热词

新航道联手互动百科打造2月10大双语热词

2011-03-08 16:46     作者 :    

阅读量:


2011年3月2日,新航道国际教育集团携手全球中文百科网站互动百科,召开了2011年2月互联网十大热词发布会,公布了2011年2月互联网十大热词榜单。新航道外教导师的个性英文翻译及双语点评成为了本次活动的一大亮点,为互联网热词增添了更多国际化视角。



锐词发布会现场


许欢老师代表新航道对锐词给出国际视角的评论

互联网2月锐词完整榜单(双语):



热词一:微博打拐(combating the abduction of children using Microblog)

    2011年春节期间,“随手拍照解救乞讨儿童”行动引发了成千上万网友的关注,知名人士、热心网友、慈善机构、各地警方等纷纷给力关注,并加入解救乞讨儿童的行动中。  到目前为止,“随手拍照解救乞讨儿童”的官方微博已经有粉丝239767人,日前更是有两会代表提出,要在两会中提案,给被拐的孩子“一个说法”。
    该事件同时得到西方媒体关注,英国《金融时报》报道中称:“2010年盖茨和巴菲特来中国时,西方人批评中国人不热衷于公共慈善事业,但微博打拐行动挑战了西方人的这一偏见。”



热词二:纳税购房(up-front real estate tax requirement)

    2月16日,北京出台的地产调控政策“京十五条”规定,外地人必须连续纳税五年,方能在北京购买一套住房。而后上海、南京、广州等地的限购令中,均把纳税或缴纳社保作为外籍户口购房条件。
    有媒体指出:中国的房地产市场炙手可热。中国房地产市场正在经历泡沫时期。高物价、利率的上涨,都有可能使将所有流动资金投入房市的中产投资者及购房者遭遇破产。中国政府的房市降温举措正在接受考验。



热词三:用工荒(shortage of peasant laborers)

    春节过后,“用工荒”又一次成为媒体关注的焦点。导师学者们也及时跟进,从各个角度对“用工荒”进行解读。“用工荒”给众多企业的发展造成了影响,但这也给企业转型带来了前所未有的好机遇。劳动密集型企业恰可以用此机会,加快传统产业的转型升级,提高自身创新的能力,从而提升核心竞争力。



 热词四:可燃面条(chemically treated noodles)

    卖面条的在面条里掺食用胶,买回的湿面条能点着燃烧。关于这种可燃面条的消息一出即引起社会的极大反响。但根据证实即使是没有添加过任何添加剂的面条也具有可燃烧的性质。虽然这次可燃面条事件是一次虚惊,但我们应该看到,在这个食品安全事件频出的年代,任何关于食品安全方面的消息都能牵动底层百姓脆弱敏感的神经。



热词五:罗纳尔多(Ronaldo)

    2011年2月14日,是西方的情人节,就在这,世界足球却失去了它的情人———罗纳尔多。消息一传出,就有网络热文《爸爸,罗纳尔多是谁?》腾空出世。众多网友对这篇文章给予回复。精彩回复“儿子,他就是足球”得到了许多80后人士的追捧。“他是你爹推迟向你娘告白的男人。”“他是一个比你爹还更早发胖的天才”等众多回复同样得到了网友的认同。



热词六:春天里(dispute about “in the spring”)

    2011年除夕夜,农民工组合“旭日阳刚”以一曲《春天里》登上春节联欢晚会,并就此成为舆论热点。随后又因“身分之争”和“春天里版权之争”而屡屡引起争议。
 


热词七:春节账单(Spring Festival expense)

    农历年初一到年初三,是人们走亲访友的“黄金时间”,而在网上,晒春节“账单”的热度也渐渐升温。在天涯社区,一条关于“80后春节回家要带多少钱才够”的帖子点击率超过了30万,近两千条回复中大量年轻人晒出的春节账单让他们“叫苦不迭”。



热词八:恐聚族(anti“party”ites)

    与同学老友聚会,和同事家庭聚餐,各种各样的“相聚”随着春节的脚步悄然而至。而近年来以往聚会中轻松愉悦的气氛逐渐被互相攀比所吞噬,众多职场人对聚会越来越心灰意冷,甚至产生了恐惧的心理。职场人在进一步变成畏惧高密度春节聚会的职场“恐聚族”。
  


热词九:微情书(micro love letter)

    微情书,短短几十个字,简短清新,质朴不矫作,慢慢的情书不再被花前月下的情侣们青睐,冗长而陈旧的表达方式让它退出流行,可近日浙江大学的学子们推出的“三行情书大赛”一日红遍网络,这个脱胎于“微博”火热孕育而出的点子,受到网络上无数年轻人的追捧,甚至已经有了一个全新的概念——微情书。 演员李亚鹏近日在自己新片的宣传中朗诵了自己的一首“微情书”——想到你的样子/就笑了/还想要些什么呢/幸福还是糖。



热词十:宫斗游戏(imitating ancient palace intrigue)

    从网络穿越古代宫廷,“宫斗”游戏正在盛行,“奴婢给皇上请安”、“爱妃平身”,电视剧《宫》的热播,让一些潜伏在网络的QQ群成为网友们关注的焦点。这些QQ群的成员以90后居多,他们各自扮演着不同的“宫廷身分”,吟诗作赋,钩心斗角,在虚拟世界里用文字来表现后宫中的斗争,这些古装戏里的人物对白,则是90后们在“后宫斗争”(以下简称“宫斗”)里的常用语。

更多信息请访问:topic/201101281/

 

相关文章 查看更多

热门活动 更多

热门课程 更多