chronic=(病)慢性的 ; 反之,acute=(病)急性的

 

2.Find a spot close to the club and sit tight.找个离俱乐部近的地方,慢慢等着

  tight可作形容词或副词,指"牢牢的/地,不动的/地"

 

3.What the hell are you thinking about,waltzing here?你到底想怎么样,还悠闲地跑到这儿?

  waltz =华尔兹,在这里指"轻松前进"

 

4.She's had this kidney thing since she was real young.她从小肾就有问题

  kidney=肾

 

5.I don't give a rat's ass about your or your brother.我对你和你哥的事都他妈的没兴趣

  I don't give a shit/damn/rat's ass about sth.都算是粗口了,表示"我不在乎..."

 

6.What if i'm standing on this side? 如果我处于这种情况呢?

 

7.There are places that can better serve your needs.有些地方更适合你们的需要

serve sb's needs=help sb. (当help用腻时,可用serve sb's needs替换)

 

8.What the hell are you trying to pull.你到底想干嘛?

  pull在美国口语中指"干(勾当),耍阴谋"

  eg.Don't try to pull anything.别想耍什么花招

 

9.Look me in the eye,tell me you don't believe there's a cover-up going on right now.

看着我的眼睛,你觉得我在欺骗你吗?

  cover-up =掩饰;掩盖

  (顺便体会一下Look me in the eye和Look at me的小区别)

 

10.'cause i feel like a circus freak.因为我觉得自己像马戏团小丑

   circus =马戏团;马戏表演 ; freak =行为怪诞的人

 

11.you mark my words.你牢牢记住我说的话

   mark=记下,录下,可与"remember/record"替换

 

12.President reynolds attended a chicago fundraiser last night.reynolds总统昨晚在芝加哥参加了一个筹款活动

   fund=基金 ; raiser=筹措者 ; fundraiser=资金筹集活动

 

13.Scofield,i don't know what you're used to,but anything short of filet mignon is not going to cult it with me.Scofield,我不知道你习惯怎么着,但没有一客腓力牛排别想打发我.

   short of=缺少,不足

   filet mignon=腓力牛排.这个词源于法语.意思就是牛里脊,是牛身上最贵的部分.

 

14.Do you think i'd bring you here to so sacred a place to me as this if i meant you ill.如果我要害你,你觉得我会带你来这个对我来说如此神圣的地方么?

   ill用在此处指"坏的;冷酷的;恶劣的".比"bad"的程度深

 

 

15.I am the laws of karma all come down wrong.我是因果报应的作孽的产物

   karma=命运;因果报应

 

16.may need to run a few tests.可能得做些化验

 

17.You don't mind if i ask you to empty your pockets.你不介意我搜一下你的口袋吧?

   empty (out) sb's pockets=搜查某人

   eg.The police made the thief empty out his pocket.警察搜查小偷

   此外,an empty pocket=没有钱的人