例句2

The latest research pinpoints for the first time a molecular mechanism in plants that reacts to temperature － often triggering the buds of spring we long to see at the end of winter.  (剑16 Test3 Passage3 )

1）结构分析 

层次一：

主句：The latest research pinpoints a molecular mechanism in plants

修饰：that .........winter【介短状语，修饰 glaciers could block..，表时间】

层次二：

修饰内部： 

主体：reacts to temperature

修饰：－ ......winter【to do状语，修饰主体部分，表目的】

结构总结：主句+定从【嵌套同位】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

最近的调查确定了植物中对温度有反应的分子机制－【这种反应通常是我们在冬天结束时就能看到春芽了】

3）重点词汇：

pinpoints：v. 确定 识别

trigger：v. 引发 产生 导致

supplement：v. 补充

molecular mechanism：（词组）分子机制

reacts to：（词组）对.....反应

long to do：（词组）期待做某事

例句3

With weather and temperatures set to become ever more unpredictable due to climate change, researchers say the discovery that this light-sensing molecule also functions as the internal thermometer in plant cells could help us breed tougher crops.(剑16 Test3 Passage3)

1） 结构分析： 

层次一：

主句：researchers say the discovery could help us breed tougher crops

修饰①：that.....thermometer【that同位语从句，解释discovery的内容】

修饰②：with......change【介短状语，修饰主句，表原因】

结构总结：介短+主句+同位

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

【随着温度和天气（由于气候变化）变得越来越不可预测】，研究人员说：（感知光的分子也能起到植物细胞的内部温度计作用的）这个发现能帮我们繁殖更坚韧的作物。

3）重点词汇：

unpredictable：adj. 不可预测的

light-sensing：adj. 感知光的

functions as：（词组）起作用

breed：v. 繁殖

tough：adj. 坚韧的