例句1

For example, the 1.4-kiIometer Qevlik tunnel in Turkey, built to divert the floodwater threatening the harbor of the ancient city of Seleuceia Pieria, had inscriptions on the entrance, still visible today, that also indicate that the tunnel was started in 69 CE and was completed in 81 CE.(剑16 Test4 Passage1 )

1）结构分析

层次一：

主句：the 1.4-kiIometer Qevlik tunnel had inscriptions on the entrance

修饰①：built .......Pieria【done分词定语，修饰tunnel】 

修饰②：that ........ 81CE【that定从，修饰inscriptions】

结构总结：主句+done+定从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

例如，土耳其1.4千米的Q隧道（修建目的是避免洪水威胁到SP城市的海港），在入口上有刻文（刻文表明隧道开始于公元前69年，完成于公元81年）

3）重点词汇：

turkey：n. 土耳其

tunnel：n. 隧道

divert：v. 转移

threaten：v. 威胁

harbor：n. 港口

ancient: n. 古代的

inscription：n. 刻文

entrance：n. 入口

indicate：v. 表明

complete：v. 完成

例句2

Unbeknown to most of us, an invisible, game-changing transformation links everyone in this picture: the neuronal circuit that underlies the brain's ability to read is subtly, rapidly changing and this has implications for everyone from the pre-reading toddler to the expert adult. (剑16 Test4 Passage1)

1）结构分析 

层次一：

主句：transformation links everyone in this picture

修饰：：......adult【冒号同位语，解释transformation】

层次二：

修饰内部：

主体：the neuronal circuit is changing and this has implications

修饰：that ......read【that定从，修饰neuronal circuit】

修饰：for........adult【介短定语，修饰implications】

结构总结：主句+同位语【嵌套定从+介短】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（我们大多数人不知道的是），一种（无形的、改变游戏规则的）变革把每个人都联系了起来：【（构建人脑阅读能力的）神经元正在微妙且快速的变化，这对每一个人，（从读前的婴幼儿到内行的成人，）都有影响】

3）重点词汇：

Unbeknown：adj. 不被知道的

invisible：adj. 无形的

transformation：n. 变革

subtly：adv. 微妙的

rapidly：adv. 快速的

implication：n. 影响 意义

toddler：n. 婴幼儿

例句3

That circuit evolved from a very simple mechanism for decoding basic information, like the number of goats in one's herd, to the present, highly elaborated reading brain. (剑16 Test3 Passage3)

1） 结构分析： 

层次一：

主句：That circuit evolved from a very simple mechanism to reading brain

修饰：for.....herd【介词短语，修饰mechanism】

结构总结：主句+doing+状从【嵌套介短+定从】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

这个回路从一个【解码基本信息，（比如羊群中的山羊数量）的】简单机制演变成（现在的高度复杂的）阅读型大脑。

3）重点词汇：

evolved from....to....：v. 从....演变成......

mechanism：n. 机制

decode：v. 解码

elaborated: adj. 复杂的