地道外教口语：蜜蜂在帽子里
2012-05-24 17:03
作者：新航道
阅读量：
今天学习的地道外教口语是bee in one's bonnet，这个美国习惯用语是什么意思呢?
今天要学的习惯用语是：bee in one's bonnet。Bonnet通常指妇女儿童遮太阳的帽子，常用带子在下巴底下系住，也可以指男子的无边圆帽。Bee in one's bonnet，这个习惯用语来自男女老少惯常都戴着帽子外出的年代，在帽子下面的当然是脑袋。如果是蜜蜂在帽里的话，那就不合常理了。
此外，bee这个词有一种解释是执着的怪念头，甚至是异想天开的想法。好，我们听个例子。这段话在说Mr. Lee如醉如痴地想发明永动机，一心以为自己正为全人类谋福利。
例句-4：Mr. Lee has a bee in his bonnet. He spends all his time in his basement trying to build a machine to generate free power forever and replace electricity and all other sources of power the world uses at such high cost.
这位李先生从早到晚都在自家的地下室，努力制作一架能永远不断地产生不花本钱的动力的机器。他盼望这种动力可以取代当前世界花大价钱得到的电力等能源。
这是李先生的美妙幻想。他为此付出了全部时间精力，然而他却是在异想天开，可见这里说他：has a bee in his bonnet，意思是头脑里有个固执而又古怪的想法。
新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。
