这两天明星出轨的事儿在网上被热议，我却想到了一个经久不衰的“分手”事件，看过老友记的朋友应该秒懂，那就是“We were on a break!” 

如果你看过老友记，对这句台词一定太熟了，因为这几乎是贯穿全剧的一个梗

与其说梗，不如说是争议。

从1996年上映至今，关于“We were on a break!” 到底是不是分手，Ross到底是不是“出轨”，剧迷们争论不休。

长话短说就是，老友记的两大主角Ross和Rachel是一对情侣，因为Rachel把所有的精力和热情都投入到了工作中，让Ross感觉被忽视，屡次因此和Rachel争吵，Rachel终于受不了，提出:

“we should just take a break."

随后Ross说：

“let's take a break,let's cool off."

但Rachel否认了“cool off”，而是说：

“No,a break from us.”

所以因为这句“a break”，让Ross觉得他们分手了，并在酒后与另一女生发生了关系。

但Rachel却一直强调，他们只是彼此暂时冷静一下，而不是分手。

你怎么看？

1

take a break是什么意思？

take a break的字面意思就是休息一下，放在感情中，就是需要一个“冷静期”。

比如：

We had some problems so we are now taking a break. 

我俩有些问题，所以现在先分开冷静一下。

所以放在上面Ross和Rachel的语境中，Ross起初以为take a break是Rachel吵累了，希望休息一下，冷静一下（短期的）。

但显然，Rachel的意思是，一段时间的冷静。所以Rachel真正想表达的，也就是take a break真正的意思是：

我们的感情遇到了阻碍，需要一段时间的双方冷静，看后续如何发展再决定继续走下去还是彻底分开。

放在我们中文的语境中就是：

take a break

暂时分开一段时间

双方冷静一下

所以，Ross理解的没错，但做法的确不地道（冷静期第二天就和别的女性发生关系，怎么能不算出轨呢）。

2

“分手”还能怎么说？

1、break up

分手

My girlfriend had broken up with me.

我的女朋友已跟我分手了。

2、split up

分手；分离

split基本意思是“分离、分开”，加上up和break up的用法差不多，但会更偏向“离开”的意思。

I think we should split up. 

我觉得我们应该分手了。

3、It’s over 

结束了

这个更口语化，当你不想再去解释什么，只想快刀斩乱麻，可以直接说这个。

It's over between us! I never want to see you again!

我们之间已经结束了！我不想再见到你！

4、dump sb

抛弃；甩掉

这个就更伤人了，属于单方面的不留情面的提出分手，Dump有扔、倒的意思，放在感情里就是一方抛弃另一方，也就是“甩掉某人”

I’m going to dump him if he forgets my birthday again.

要是他再忘记我的生日我就跟他分手。

5、We're done

我们完了；到此为止

一般后面搭配介词“with”在美剧的分手片段中最常见的一句话，也可以说“I'm done with you”，单方面地提出分手。

I'm telling you that I am done withyou.

我告诉你，我们之间一刀两断。

3

“出轨”如何用英文表达？

1、have an affair 

出轨，有外遇

affair可以表示“风流韵事， (尤指已婚男女的) 私通”，如果想表达和某人搞外遇，可以在后面加with sb。

That's right, your father had an affair. I found out about it.

没错，我发现你父亲有外遇。

2、cheat on sb

对某人不忠，背叛某人

cheat就是骗的意思，所以可以表达在感情里不忠诚，也可以放在别的场景，比如说作弊、受骗等。

She found out that he’d been cheating on her.

她发现他出轨很久了。

3、two-time 

对...不忠，脚踏两条船

two-time做动词，是“对……不忠，背着……偷情，脚踏两条船”的意思，而two-timer是名词，意思是 “脚踏两条船的人”

He didn't know Alice's been two-timing him.

他不知道爱丽丝一直脚踏两条船。

4、soul infidelity

精神出轨

soul是灵魂，精神的意思；infidelity是无信仰，不贞行为的意思，放在一起可以用来表达“精神出轨”。

He seemed more amazed at his wife's soul infidelity than angry.

他对妻子的精神出轨与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。