英语中有很多关于颜色的短语，由于中西方文化背景差异，我们并不能简单地直译，比如green。

　　今天就给大家分享下“green”的用法。

　　1

　　green girl

　　green是绿色的意思，girl是女孩，很多人会以为“green girl”是“环保少女”“穿绿衣服的女孩”等意思，但实际上这个词是“新手，黄毛丫头”的意思，“green”在这里的意思是“新手、没有经验的”，其实联想下也好理解，毕竟瓜果在还没成熟的时候，大多是绿色的。

　　例：You should not be that hard on her. She is just a green girl at work.

　　你不应该对他那样严苛，她在工作上还只是个新手。

　　2

　　I'm green/green hand

　　很多人常常把green与“绿”联系在一起，这可不是什么好事，比如说 “I'm green” 可千万别翻译成“我绿了”。在英文中，”green” 常常喻指“新手，生手”。所以，I'm green和green hand的意思就是“我是个新手;没经验的生手”。

　　例：Lily is a green hand of our department.莉莉是我们部门的一个新手。

　　3

　　green tea bitch

　　没错，这就是大家猜测的“绿茶婊”的英文翻译，它是一种英文网络用语，通常用于形容那些表面上看起来温柔，但内心阴险狡诈的人。

　　这个词通常被用来形容女性，但在某些情况下也可能用来形容男性。需要注意的是，这个词带有贬义和侮辱性，不应该在正式场合或针对他人使用。

　　4

　　green-eyed

　　在中文里，我们形容别人嫉妒时会用“眼红”这个词，不过神奇的是其在英文中所对应的的表达是“green-eyed”而非“red-eyed”，前者出自莎士比亚的戏剧《奥赛罗》，而后者则是用来形容乘坐红眼航班的乘客。

　　这个词让小新想起“红茶”在英语中被翻译为“black tea”，所以咱们中文说的颜色跟老外理解的颜色相差十万八千里。

　　此外，green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

　　例：Envy is just like a green-eyed monster which can destroy everything. 嫉妒就像一个绿眼睛的妖魔，他能摧毁一切。

　　5

　　green light

　　在交通规则里面，绿色的交通信号灯表示可以通行。所以 “green light”表示“开绿灯”，即“允许、许可”，“be given the green light” 即“被允许做某事;被授权做某事”。

　　例：I'm waiting for the green light from you.我在等您的允许。

　　6

　　a green old age

　　这个短语中的 "green" 指的是年轻时的生气勃勃、充满活力和热情，而 "old age" 意为老年。因此，"a green old age" 指的是一个老年时期依然充满生机和活力的人生阶段，即“老当益壮”“精神矍铄”。

　　例：From the appearance, we can see that the old man is still in a green old age.从外表看，我们能看得出这位老人仍然精神矍铄。

　　7

　　green fingers

　　green fingers 表面上很像"绿色的手指”的意思，但是它真正的意思却是：If someone has green fingers, they are very good at gardening and their plants grow well.

　　如果某人有“绿手指”，他们非常擅长园艺，并且他们的植物种得很好。green fingers 在英国英语里，表示“高超的园艺技能”。在美式英语中用“green thumb”表示这个意思。

　　例：Experienced gardeners have green fingers which can help plants grow healthily.经验老道的园艺师有高超的园艺技能，可以帮助植物健康成长。

　　8

　　greenback

　　这可不是指绿色的背，它是一个英语俚语，指的是美元，这个词源于美元钞票的绿色背景，是一种常用的美国俚语，也在其他英语国家有时被使用。"greenback" 这个词通常用来指代纸币而不是硬币。

　　例：The greenback slid against other major currencies as well.美元对其他主要货币也出现了下跌。

　　9

　　green wall

　　这可不是“绿色墙壁”的意思， 指的是一种垂直绿化系统，一种利用植物在墙面上生长的技术，将绿植覆盖在建筑物的墙面上，以改善建筑物的外观、提高空气质量和能源效率。

　　例：We need to protect the green walls in the town to build a more beautiful city.我们需要保护小镇中的绿色植物墙来建设一个更美丽的城市。

　　10

　　look green

　　这个短语通常是指某人看起来面色苍白、病态或生病了，源于人们通常与健康相关的肤色通常是偏向于粉红色或红色，而不是绿色。因此，如果某人的面色发青或发绿，就会显得不健康和不自然，也可引申为某人看起来紧张、害怕或焦虑。

　　例：She looks green because of hard working for a long time.因为长时间努力工作，她看起来很苍白。