备受关注的《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国职业病防治法〉的决定》(以下简称防治法)日前经全国人大常委会通过并开始实施。

“2011版防治法的突破比较多，其中最为关键的一环就是对职业病定义的修改，并将随之带来职业病目录的‘扩容’。诸如过劳死，长期视频作业导致的眼部损伤、职业性腰背痛、颈椎病、鼠标手等白领易患疾病都有望纳入职业病目录。”职业病防治法主要起草人之一、广东省职业病防治院院长黄汉林表示。
颈椎病、鼠标手等白领易患疾病有望纳入职业病的范畴啦！虽然不知道这个提议能不能通过，但这都是一种提醒，提醒大家要注意预防这些疾病。今天，我们就来学学“职业病”在英文中如何表达。

首先，我们来看一下《中国日报》对此新闻的报道：
A series of work diseases such as mouse hand, tech neck and death from stress are all included in a National Occupational Disease Prevention Law Amendment, the Chengdu Daily reported Tuesday.

在文中，National Occupational Disease Prevention Law指的是《职业病防治法》，从中我们可以看出“职业病”就是occupational disease。形容词occupational的意思是“职业的、职业造成的”，比如occupational risk（职业风险）、occupational prestige（职业声望）、occupational consciousness（职业意识）。occupational的名词是occupation（工作、职业）、词是occupy（担任职务），例如：Mr. Oliver occupies an important position in the Ministry of Foreign Affairs.（利佛先生在外交部担任要职。）

此次职业病防治法的修改，有望将mouse hand（鼠标手）、tech neck（颈椎病）、death from stress（过劳死）等因工作或occupational activity（职业活动）引起的疾病纳入职业病范畴。

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。