但...一切都变了

 

But... Oh,this changes everything.

 

什么是真的? 什么不是? 我怎么知道?

 

What's real? What isn't? How can I know?

 

那么你们干嘛还坐火车?

 

Well,then why are you doing it?

 

我们投票来着 3票坐飞机

 

Well,we had a vote. Three of us voted for airplane.

 

Sheldon投坐火车 所以我们坐火车

 

Sheldon voted for train. So we're taking the trn.

 

我是找到盒子了 但没有钥匙

 

Okay,I got a box,but there's no key in here.

 

都是信

 

Just letters.

 

拿错盒子了 放回去

 

That's the wrg box. Put it back.

 

哦 Sheldon 都是你外婆寄的信?

 

Oh,Sheldon,are these letters from your grandmother?

 

表读那些信哦!

 

Don't read those letters!

 

呀 瞧瞧 她叫你"月亮派" 多可爱啊

 

Oh,look,she calls you "Moon Pie." That is so cute.

 

快把信放下!

 

Put down the letters!

 

- 我来了 - 咋样 月亮派?

 

- I'm back. - What up,Moon Pie?

 

除了外婆 谁都不许叫我月亮派

 

Nobody calls me Moon Pie but Meemaw!

 

她叫我月亮派 是因为我太口耐 她想把我吃掉

 

She calls me Moon Pie because I'm nummy-nummy and she could just eat me up.

 

我是物理学家

 

I'm a physicist.

 

我对整个宇宙及其 包含的事物都有所了解

 

I have a working knowledge of the entire universe and everything it contains.

 

Radiohead是干嘛的?

 

Who's Radiohead?

 

我对整个宇宙及其包含的 重要事物都有所了解 祝你好运了

 

I have a working knowledge of the important things in the universe. Good luck.

 

Penny 这是你的生意 你有最终决定权

 

Penny,this is your enterprise,so it's ultimately your decision,

 

但鉴于Leonard的工作质量 我强烈建议把他打发掉

 

but based on the quality of his work,I'd strongly recommend that we let Leonard go.

 

你想开了我?

 

You want to fire me?

 

我想怎样没关系 是Penny的决定

 

What I want is irrelevant. This is Penny's decision.

 

早知道我要在周六晚上做这个 我还不如待在印度

 

You know,if I wanted to spend my Saturday nights doing this,I could have stayed in India.

 

Penny 打工仔团体是需要好好教育的

 

Penny,the labor force is a living organism that must be carefully nurtured.

 

任何会产生不良后果的抱怨 必须及时喝止 看着

 

Any counterproductive grumbling must be skillfully headed off by management. Observe.

 

少说话 多干活

 

Less talk,more work!

 

- 做的好 - 谢谢

 

- Nicely done. - Thank you.

 

你要看到什么交头接耳 告诉我

 

You hear any union talk,you let me know.

 

要不要来点咖啡?

 

Honey,do you want some coffee?

 

我不喝咖啡

 

I don't drink coffee.

 

行了 你要是睡过去了 我们肯定完成不了

 

Come on,but if you don't stay awake we'll never finish in time.

 

对不起 但是我绝不喝咖啡

 

I'm sorry,coffee's out of the question.

 

当我搬来加利福尼亚 我答应妈妈不磕药的

 

When I moved to California,I promised my mother that I wouldn't start doing drugs.