科克大学

　　人文学部 硕士专业

　　翻译学

　　Translation Studies

　　你梦想成为一名优秀的翻译官吗?你渴望探索语言转换的科学性和艺术性吗?那翻译学是你实现梦想的必由之路!

　　随着世界在各领域的全球化发展，各国之间的联系越来越紧密，世界各地对于全球化交流人才的需求也越来越多。网络会议、全球购物、开拓海外市场、引进海外先进技术和资源等各个环节都离不开多语言的交流，所以专业的翻译人士越来越受到全球的认可，同时需求量也在逐年增加。下面就来了解一下科克大学的翻译学硕士吧~

　　翻译学是爱尔兰国立科克大学人文艺术、凯尔特研究与社会科学学部(人文学部)的硕士专业。UCC人文学部涵盖学科众多，在注重跨学科研究的同时，也关注在专业领域中的深度研究。人文学部强调培养学生的创造力、条理性以及沟通能力等通用技能，因此，毕业生在雇主和同行中获得了极佳的口碑。下面，关于翻译学专业的更多详情，就一起来看一下吧。

　　专业亮点

　　• 本专业学生可以选择一种或两种语言攻读翻译研究硕士学位。本课程允许学生专注于英语和以下一种或多种语言之间的翻译：中文、法语、德语、爱尔兰语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语。

　　• 本课程的教学课程于9月至4月在UCC主校区进行。根据你选择的语言组合，在学期期间，每周大约有12-15个小时的上课时间。此外，还有大量的导学、自学、小组练习和翻译实训，也是课程的重要组成部分。

　　• 本课程提供专家导师的专业培训，学生可以学习不同的翻译、口译和本地化翻译方法。同时，还将学习使用翻译技术，包括计算机辅助翻译工具、机器翻译系统和工作流管理软件。

　　• 通过该课程的学习，你将掌握该领域的研究技能，以评估和解释不同的翻译问题、语境等，从而在未来的职业生涯中或在随后的博士学习中可以继续使用这些通用技能。

　　• 该课程学生有机会参加与国内外学者和从业者的会谈研讨会，以了解语言行业的最新信息和相关活动。

　　• 该课程是欧洲翻译硕士(EMT)体系课程，由欧洲委员会翻译总局(DGT)建立。是一个符合专业标准和市场需求的高等教育项目的质量标签。

　　专业信息

　　PART 1 基本要求

　　● 教学模式：全日制(full-time)

　　● 课程时长：1年

　　● 学费：€16,700

　　● 课程模块：

　　第一部分

　　翻译与专业沟通技巧(5学分)

　　当代翻译理论与实践(10学分)

　　翻译中的工学结合(10学分)

　　翻译技术概论(5学分)

　　选修课程

　　A组(最少10学分)

　　当代日本文化与时事翻译(10学分)

　　当代韩国文化与时事翻译(10学分)

　　翻译研究：亚洲研究(中文)(10学分)

　　高级法语翻译技能(10学分)

　　高级翻译技巧(爱尔兰语)(10学分)

　　德英德翻译：方法与实践(10学分)

　　高级西班牙语翻译技能(10学分)

　　翻译：方法与实践(10学分)

　　翻译项目(一般)(10学分)

　　翻译项目(通用)(5学分)

　　B组

　　交替传译与同声传译的理论、方法与实践(5学分)

　　高级法语跨文化交际(5学分)

　　Scríobh Acadúil na Gaeilge(10学分)

　　适应与采纳问题(10学分)

　　高级西班牙语(10学分)

　　高级专业意大利语(10学分)

　　C组

　　流动性、多语言与跨文化交际(10学分)

　　本地化产业概论(5学分)

　　丢失的东西：诗歌与翻译(10学分)

　　视听翻译研究导论(5学分)

　　翻译流派(5学分)

　　欧盟翻译(5学分)

　　社区、联络及公共服务口译概论(5学分)

　　语料库在翻译研究中的应用(5学分)

　　术语入门(5学分)

　　第二学期(30学分)：

　　扩展翻译项目(30学分)或

　　翻译研究学位论文(30学分)

　　● 课程官网链接：

　　https://www.ucc.ie/en/cke77/

　　PART 2 申请要求

　　1、 申请人获得本科学位(有语言学习背景);平均分数为80以上，(75分case by case)。

　　2、 语言成绩：

　　雅思6.5 (单项成绩不低于6);

　　多邻国：120+正式录取;

　　托福90分(听力20，阅读19，口语21，写作20);

　　也可接受其他同等语言考试，且分数差半分或1分可以报名科克大学语言课程(UEBC或Pre-sessional)

　　PART 3 奖学金

　　1、获得一等一荣誉学位或等值绩点(均分90分以上)的学生在接受offer后，可以获得20%欧元学费减免。

　　2、获得二等一荣誉学位或等值绩点(均分80分以上)的学生在接受offer后，可以获得10%欧元学费减免。

　　无需额外申请，获取offer之后自动授予

　　就业情况

　　• 课程专注于培养高水平的专业沟通技能，翻译研究硕士毕业生可以在爱尔兰和国外广泛的领域找到工作。例如：在语言行业，可以作为自由职业者或语言服务提供商担任多种角色：笔译、口译、后期编辑、项目经理、语言专家、本地化测试人员、术语学家、字幕员、视频游戏本地化人员等。

　　• 毕业生可以在国家组织中(如欧盟机构)工作;或与全球公司合作(如亚马逊、苹果、Facebook等);在其他相关领域工作，如内容创作，技术写作，营销和销售，出版，新闻等。