上周频繁占领热搜的 除了明星的那点事儿就是腾讯和老干妈了 看着这个#腾讯被骗了#的热搜广大吃瓜群众也是心潮澎湃~ 简言之，有3个胆大的憨憨为了骗腾讯的游戏礼包伪造老干妈公章和腾讯签订合约腾讯信以为真，帮着打了广告却等了好久也没等到广告费于是，就把老干妈给告了…… 没想到吧！！！这个称为“南山必胜客”的鹅厂竟然也有被干倒的一天而且对手竟然是——老干妈！今天，我们就来学习一下， “老干妈辣椒酱”用英语怎么说？究竟是Lao Gan Ma？还是The Godmother？
01
老干妈如何翻译？
在大多数国外购物网站上老干妈都直接译成“Lao Gan Ma”。然而，也有像Gilt网站这样，将“老干妈”和“The Godmother”一词相挂钩的。虽说“干妈”确实和“教母”的意思相近，不过“老干妈”的意思却又大不相同了。在Gilt网站上，“老干妈” 辣椒酱全称被译为：Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce。另外看到还有人将品牌直译成“Old Dry Mother”，这和原意简直差了十万八千里。因此，还是应该老老实实地译成“Lao Gan Ma”，当有外国人问起的时候，只要告诉他们这是对年长女性的亲昵称呼就好了。
02
这些辣酱你喜欢哪种？
下面给大家补充几种不同口味的辣酱表达，看看以下这些口味，你喜欢哪种？
garlic powder and chilli paste 蒜蓉辣椒酱
chilli sauce 辣椒酱
black bean salted and chilli paste 豆豉辣椒酱
salted chilli paste 咸辣椒酱
Chilli Jam 辣椒碎/辣椒酱
chilli 英 [ˈtʃɪlɪ] 美 [ˈtʃɪli]
n. 干辣椒，红辣椒
例句
Chilli and Barbeque Sauce are all Home-Made. 这里的辣椒以及烧烤酱汁全是摊主自己配制的。 paste英 [peɪst] 美 [peɪst]n. 面团；糊状物；糊，酱；膏；浆糊
