考考大家，中国传统二十四节气中，一个既是节气又是节日的是?

　　答：清明。说到清明节，你可能想到的是Qingming Festival，但这样的翻译是错误的。festival有两层含义：①宗教的祭祀活动 ②又唱又跳的庆祝活动 Jewish festival 犹太教节日a rock festival 摇滚音乐节清明节并不属于这两者范围，像这类较为庄严的其实可以用Day来表示，比如Mother's Day 母亲节;清明节是祭祀祖先亡灵的日子，我们经常会扫墓。所以叫做：Tomb-sweeping Day 清明节这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。也有人把清明节翻译为：All Souls'Day这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"All Souls'Day"在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

　　那作为节气的“清明”也可以翻译成“Tomb-sweeping Day”吗?

　　清明节气的含义，据《岁时百问》上说：“万物生长此时，皆清洁而明亮。故为之清明。“清”“明”二字在这里皆为描述天气的词语，因此节气“清明”的英语表达应该为：Clear and Bright 清明那清明，是如何从一个节气变成节日的呢?让我们来看看古人在清明都做些什么吧!

　　清明·时节——赐新火

　　日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

　　As evening falls, candlelight springs upIn the Han emperor's palace;Wisps of smoke from flaming candlesPervade the aristocrats' apartments.——【唐】韩翃《寒食》

　　古人过清明节的习俗和现在有些差异，他们往往会在清明时节“赐新火”。而“赐新火”相传和春秋时期的介子推有关。

　　传言晋文公曾为躲避祸乱而流亡他国，在他饥寒交迫之时，跟随一旁的介子推不惜割肉煮汤与他，助他渡过难关。十多年后，晋文公取得晋国政权，但介子推却不求赏赐，只希望与母亲隐居山林。

　　晋文公为了逼迫介子推重返朝堂，听取近臣的建议放火烧山，可没想到介子推至死也没有下山。这让晋文公后悔不已，为了表达愧疚之情，他下令在介子推死难之日禁火寒食，这就是“寒食节”(Cold Food Festival)的由来。

　　而“赐新火”的习俗，还可能与民间“禁火”的习俗有关。

　　季春时节气温上升，气候干燥，人类保存的火种很容易引发火灾。古人遭遇了和火相关的灾难，就会以为是火的精灵在作祟。而火的精灵，往往藏匿在那些保存的火种，也就是旧火当中。因此人们每年都会在固定的时间灭去旧火，并通过钻木取火的方式取得新火。

　　唐宋时期，宫廷还流行起皇帝赐新火的习俗，在这一时期，皇帝会派人钻榆柳之木取火，并给率先钻出火的人丰厚的奖励。对于普通百姓来说，新火就没有皇权政治的象征意义了，只是清明之后便可继续用火。摇曳的火光，是生生不息的希望。

　　清明·时节——扫墓

　　清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

　　The rain falls thick and fast on All Souls' festive day,

　　The men and women sadly move along the way.——【唐】杜牧《清明》英文翻译来自：《小学生必背古诗文129首》中英双语|诵读版点击下方图片即可入手

　　每逢清明节，每个中国人脑海里个想到的可能就是这首诗了。清明时节的雨，不像夏雨这么如倾如注，纷纷细雨，不止是春雨的意境，也刻画出祭拜路上，行人心头的忧伤。古人在寒食节就会开始祭祖(worshiping ancestors)，由于清明距寒食节很近，这项习俗也常延至清明。祭祖当日，他们会准备好酒食果品，和家人一起，前往先人的坟前诉说思念。除此之外，还会进行扫墓除草，焚香点烛，供上祭品。祭品也十分讲究，在江南地区，人们往往会制作青团。将新鲜的艾草摘取洗净，放到锅中煮沸，随着阵阵清香，艾草的苦涩也被除尽。把艾草汁混合进糯米粉，充分揉匀，就可以擀出一张张富有弹性的绿皮。在绿皮中裹上细软的豆沙馅，放到锅中蒸熟，一个个绿玉般透亮的青团就形成啦，咬上一口，绵软微甜，还带着草木的淡淡幽香。

　　青团作为中国传统小吃，其英文名可以直接用拼音“qingtuan”来表示，也可称作“green rice balls”，并加以英文解释，“delicacies made from glutinous rice mixed with pounded mugwort”(用糯米和捣碎的艾草混合制成的小吃)。

　　清明1时节——外出踏青

　　梨花风起正清明，游子寻春半出城。

　　The Spring Outing Days are greeted by pear flowers;Most people are outing to Causeway Su for leisure hours.——【宋】吴惟信《苏堤清明即事》译/吴伟雄清明节在唐宋时不只是“寒食家家送纸钱，乌鸢作窠衔上树”的悲恸时刻，也是“著处繁花务是日，长沙千人万人出”的盛大节日。清明节气，天朗气清，也是踏青的好时节。人们在踏青时往往还会进行多种娱乐活动，比如荡秋千、放风筝、蹴鞠。

　　秋千在汉武帝时只是宫廷女子的娱乐活动，后来逐渐向民间普及。古人荡秋千时玩法众多，既可以比赛谁荡得高，在高处系上花、铃，看谁能在荡秋千时碰到花或铃;也可以比赛谁的花样多，如果能在荡秋千时，同时做一些金鸡独立、翻身转体等高难度动作，一定能引得全场喝彩。

　　风筝原名“纸鸢”， 是一种用纸扎成的，能像小鸟一样在天空飞翔的物件。清明时节，春风正盛，放飞“纸鸢”也表达了“哀而不伤”的传统。祭扫完毕，顺着一路春光出行，内心的惆怅是不是也减免了几分?从花样繁多的纸鸢当中挑一只，把淡淡的忧愁随风筝一起放飞吧，逝去的先人们一定也能在天上感受到思念。蹴鞠的发明最早可以追溯到黄帝时代，主要用于军事目的，后来在众多皇帝的带货引流下，也逐渐盛行到民间，成了全民参与的热门运动。清明时阳气上升、万物萌动，是踢蹴鞠的黄金时期，唐代韦庄《长安清明》“内官初赐清明火，上相闲分白打钱白打”，诗中的“白打”就是指的蹴鞠。

　　寒食与清明本无关系，但随着时间的流逝，两者在唐代融合，并在宋元时期， 清明节逐渐取代寒食节。加之习俗的演变，让当代的清明有了多重意义。细雨纷纷，烟柳垂泪，是对逝者的追思;万物生长，惠风和畅，是对生者的祝福。这个清明，不妨也学学古人，踏青出行，享受这明媚的春光吧~