“脱口秀”的英文竟然不是"Talk Show"？? 那要怎么说？
2020-10-16 15:53
作者：新航道
阅读量：
《脱口秀大会》第三季落下了帷幕，不知道小伙伴们有没有关注呢？
但说起“脱口秀”，可能很多人都会直觉地认为它的英文是Talk Show，不过《脱口秀大会》 的官方英文名则为Rock & Roast，这又是怎么回事呢？
Roast 翻译为“吐槽大会”的意思是：An event where famous people have jokes and humorous criticisms made about them for entertainment. （娱乐性质的吐槽名人的活动）
“吐槽”就好像把人放在火上“烤”，二者都需要把握火候，少一分则无味，多一分则伤人。
当用roast表示“批评”时，程度要比criticize要重。criticize只是就事论事的批评，而roast就带了很多情绪，带有挖苦、言语攻击、怼人的意味。
I'm roasting! 是什么意思？
我很热不能用 I'm so hot（hot有火辣性感的意思，容易让别人想歪）
接下来再跟大家科普几个关于脱口秀的小知识：
脱口秀（英语：Talk Show，中文名字“脱口秀”是英文之音译外来语），亦称为清谈节目、谈话节目，是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。
也许还是有小伙伴会问talk show 与 stand-up comedy 的区别在哪?
前者是电视节目，是主持人与嘉宾对谈，the Tonight Show(今夜秀)、Jimmy Kimmel Live (吉米鸡毛秀)等等。还有以各自名字命名的 talk show，比如Oprah Winfrey(奥普拉脱口秀) 和 Ellen DeGeneres(艾伦秀) 主持的节目。
你最喜欢的stand-up comedian是哪位呢？
热门专题
热门文章
