阅读量:
一、我的雅思写作,你“肿么”了?
孤单的“单”词 量
这些单词我认识,可为什么我就想不到这样使用呢?我在努力背单词,可为什么我还是被认为“词汇能力低下”呢? 在雅思写作中,认识“单”词可能等于零。
我估计雅思对你很重要,或者更明确地说,“过”雅思对你很重要,于是在你的日程安排表(英文为agenda)上有一项是“雅思”,于是你才可能碰到了“我”。那么,作为见面礼,先送给亲们一个颠覆之前你对雅思写作认识的句子!
对我来说,过雅思是最重要的事情。英语怎么写呢?
Passing IELTS test is the most important thing to me.
如果能写出这样的句子,恭喜你,你的语法不错,知道使用doing 形式作主语,还有形容词的级形式。但是,你不觉得这个句子有点“土”吗?再想想,“最重要的事情”还可以如何表达?你可能想到了用crucial/essential/vital/pivotal 等词来替换important,表示“重要”。紧接着写出下面这样的句子:
Passing IELTS test is the most essential/vital thing for me.
很遗憾,这样的句子还是很难洋溢出雅思写作高分的气质。在同样的句型结构下,这些句子之所以“土”,问题出在THING 一词,它跟people, make 可以并称为中国学生写作的“三大土词”。
那么,你的心里是否有一种蠢蠢欲动的“赶脚”,想把它替换掉呢?于是出现了“the most important matter/issue/event/stuff for me”的说法,不过这些表达仍不算地道。其实,一词足矣——agenda,可惜你只认识它有“日程安排表”的意思,对你的雅思写作而言没有任何意义,必须掌握它的用法,如be at the top of one’s agenda,表达的即是the most important thing for sb. 的意思。所以刚才的句子可以这样写:
Passing the IELTS test is at the top of my agenda.
再如,雅思写作中经常谈论与政府责任相关的话题,试写一句:“目前,人们的医疗是一个政府最重要的事情。”
Health care of its people is now at the top of a government’s agenda.
上述例子揭示了雅思写作中一个再简单不过的道理:认识单词≠使用单词,认识一个英语单词,只代表了你的阅读能力(READING),只有掌握它的使用方法,才真正是你的写作能力(WRITING)。如果你没能很好地完成刚才这个测试(实际上是的),很不幸,这说明你可能比较符合多数中国学生的情况:雅思的阅读成绩基本上高于写作1.5 分,甚至3 分之多,尤其是那些总分在6.5 以上的相对高分考生。这种差距,非常直接地体现在童鞋们对于单词的认知和使用能力的差异上。所以,想要提高写作能力和分数,我们必须将重点放在提高和培养对看似已知词汇的使用能力上。比如,encourage 这个词在雅思写作中非常重要,但如果你只认识它是“鼓励”的意思,那就有可能“杯具”了。
试举一例,请翻译:
使用电脑过多会使小孩子变得自我并对别人冷漠。
Too much exposure to the computer may encourage children to be self-centred and insensitive to others.
此句中,encourage 表示的就是“使”的含义,相当于make,此处不含有汉语中“鼓励”的褒义、积极感情色彩。如果能使用这样的词汇,自然可以展现你的语言驾驭能力。这种词汇的使用,更是“亮瞎”考官双眼的关键!
所以,要提高自己的词汇使用能力,就不能只关注单个“单”词本身,而是必须关注单词的搭配关系,掌握它的习惯用法(习语)。在雅思写作的词汇评分标准中,能否展现一定的搭配能力被看作是7 分的一个重要素质。比如,很多童鞋对advantage 一词烂熟,甚至以自己作文里出现了它、没有把它替换成benefits/merits 等词为耻,不过看一下考官范文1 中的句子:
One year’s break gives them an advantage in terms of coping with challenges of their student life.(一年间隔使他们在应对学生生活中的种种挑战时更具优势。)