阅读量:
很多学生在准备雅思的时候会问,
是英音好还是美音好?英音更吗?
还有同学觉得英音听起来更~
当然要学英音!
其实,无论哪一种对于考官来讲差别都不大。但是!如果你对Pronunciation的要求高,在口语考试中就统一使用英音或者美音(包括发音和词汇使用)。千万不要英美杂糅!因为,这不仅会影响口语考官对你的印象,在听力和写作中也会不经意影响大局的分数!
为了大家不丢冤枉分,
接下来,就来为大家系统、易懂地分析
英音和美音的区别!
众所周知,英美英语不同点最显而易见的是发音。英式英语和美式英语都有各自不同地区的口音,比如英国北方苏格兰地区和英国南部地区(Received Pronunciation), 美国东西海岸不同口音~
“r”
大家一定听过英美式发音区别就是字母“r”是否卷舌。
主要区别是“r”位于单词结尾(例如 water) 以及位于单音节词汇 (learn, work, turn)时,美国人读这些单词都会把里面的卷舌音读出来,听起来圆润;而英国人在读这些词时,一般不会重读“r”,例如 wata(没有明显卷舌音)。
“e”
e字母在美音中,非重读情况下,常读作/e/,而英音中读作/i/, 例如 exterior。
“ile”
ile在美音中读作/əl/;在英音中读作/ail/, 例如mobile [ˈmoʊbl]& [ˈməʊbaɪl]。但需注意,并不是所有已“ile”结尾的单词都适用于这个规则,比如textile 英美都读作[ˈtekstaɪl]。
“o”
o在美音中,读作/ɑ:/,口型张大;在英音中,读作/ɒ/,嘴巴偏圆,偏向拼音中“o”的读音, 例如 hot、top、honor等。
“t”
t在美音中,如果在单词结尾部分,几乎都会被省掉,例如what [wa:];
此外,t在两个元音字母之间,读作/d/,如party,water, matter 等;
其它情况如果t在单词中间,通常会省掉,例如important [ɪmˈpɔːnt],只需做出“t”的口型,不发出声音。
拼写区别
美国人在接受英语语言过程中,根据发音对英语词汇进行了相应的改造,主要是简化单词拼写。
而英国人的英语虽然历经了很长的历史,在中世纪英语之后,英语单词在英国基本没有太大的变化。举例:
1. 省掉单词中的“u”
colour / color;neighbour / neighbor;honour / honor;humour / humor
2. 辅音字母双写变单写
cancelled / canceled;travelled / traveled
3. 美式英语中字母“z” 取代“s”
如:realise / realize;globalise / globalize
4. 美式英语“er”取代“re”
如:centre / center;metre / meter
5. 其他,没有固定规律
如 tyre(英)——tire(美);enquiry(英)——inquiry(美)
单词用法区别
大家还是否记得在《剑2》test4 section2听力中出现了trousers这个答案词,当时很多学生都没反应不过来,甚至年纪较小的学生从来没听说过!因为大多数中国学生接受的单词以美式居多,对很多英式同义词了解甚少!所以,了解英美两国人的常用选词,对于听力作答、写作都非常重要!
British English | American English | |
地铁 | metro/tube/underground (Subway在英国是快餐店名) | subway |
卡车 | lorry | truck |
人行道 | pavement | sidewalk |
裤子 | trousers pants在英国多指短裤 | pants |
运动鞋 | trainers | sneakers trainer指教练 |
套头衫 | jumper / pullover | sweater |
背心 | vest | undershirt |
尿布 | nappy | diaper |
饼干 | biscuit | cookie |
便利店 | convenience store/ corner shop | corner shop |
薯片 | crisp | chip |
薯条 | chip | fries |
果酱 | jam | jelly |
果冻 | jelly | jello |
糖 | sweet | candy |
罐头 | tin | can |
茄子 | aubergine | eggplant |
公寓 套房 | flat | apartment |
电梯 | film | elevator |
厕所 | toilet / lavatory | restroom/ bathroom |
水龙头 | tap | faucet |
层楼 | ground floor | first floor |
衣柜 | wardrobe | closet |
垃圾桶 | dust bin | trash bin |
电影 | film | movie |
橡皮 | rubber | eraser (rubber在美国和加拿大都是condom的意思) |
秋天 | autumn | fall |
假期 | holiday | vacation |
垃圾 | rubbish | garbage |
足球 | football | soccer (football在美国指橄榄球) |
公立 学校 | football | soccer (football在美国指橄榄球) |
私立 学校 | state school | public school |
手电筒 | torch | flashlight |
创可贴 | football | band-aid |
收银员 | cashier | teller |
队 | queue | line |
纸币 | note | bill (bill 在英式英语主要是账单的意思) |
以上表格里面的词汇很多都曾出现在“剑桥雅思”的听力当中作为同义替换出现,例如pavement 和 sidewalk,所以掌握并了解英美式英语单词的不同用法,是非常有用的!
大家在备考雅思口语的时候,特别是针对那些备考周期较长(大于半年)的考生,能够每天抽出半小时的时候来练习发音这部分,留给考官一个好印象哦~
更多雅思考试干货敬请关注新航道雅思频道