Alumni Stories - CSR

　　校友故事

　　We are pleased to present the first 3 videos in our new series on the committed careers of our graduates. Find out what they have to say about change and how their commitment is reflected in their career paths.

　　很高兴为您介绍我们的新系列中的前3个视频，聚焦我们毕业生所投身的事业。让我们一起看看他们对变革有什么看法，以及他们的贡献如何在他们的职业生涯中得到体现。

　　Carrières engagées 3/3  - François Rouvier

　　In this latest episode, François Rouvier (MBA 1987), Renault Group's Social Business Expert Leader, presents his daily commitment to developing sustainable and accessible mobility solutions for those who need them most.

　　在一期节目中，雷诺集团首席社会责任官François Rouvier (法国里昂商学院1987届MBA校友) 介绍了他多年来致力于为需要帮助的人们开发可持续、无障碍出行方式的经历。

　　Hello, I'm François Bouvier, got a Cesma (today MBA) at emlyon in 1987. I have been in the Renault group in the Sustainable Development Department for 10 years. I am an Expert Leader Social Business and therefore I develop impact business projects around mobility of course.

　　大家好，我是François Bouvier，1987年于法国里昂商学院获得Cesma学位 (现在的MBA)。我已经在雷诺集团的可持续发展部门工作了10年，现担任首席社会责任官，我负责开发围绕交通展开的具有商业影响力的项目。

　　Q1

　　What does your professional commitment mean today?

　　如今你为之献身的事业的意义是什么?

　　My commitment in my professional career is really a daily commitment, so much so that it is now almost as much personal as professional. It is really a commitment to ensure that our large companies, at least mine, contribute to reducing poverty by providing mobility solutions to those who need it most, and to those who are the most fragile, mobility is fundamental for access to a job, so our mission, my mission, on a daily basis is to work on accessible mobility proposals.

　　在我的职业生涯中，我所追求的目标已然成为了我的日常的一部分，以至于这对我来说不仅仅是我的工作，更是我的生活。这个目标更像是一个承诺，以保证那些商业巨头们，至少是我自己的公司，通过帮助那些最需要的人们解决出行困难的问题，为减少贫困作出贡献。对于那些最贫弱的人来说，能够顺利出行是获得工作的根本，所以我们的任务，我的任务，就是每天都致力于提出新的无障碍出行的可行方案。

　　Q2

　　What do you remember from your time at emylon?

　　在emlyon你印象最深刻的是什么?

　　How did my time at emlyon influence my career path? I don't think it influenced my commitment, except on the question of entrepreneurship because I think I really developed the spirit of enterprise and business creation at emlyon, Apart from that, at the time, CSR and sustainable development issues were not even embryonic in the 1980s. On the other hand, emlyon gave me the marketing and business tools to be able to develop and create intrapreneurial projects at Renault, with innovative economic models.

　　我在emlyon的时间是如何影响我的职业道路的?在emlyon的日子，我的目标从未改变;emlyon真正给予我的是商业创造的精神。除此之外，在当时，20世纪80年代，企业社会责任和可持续发展问题甚至还没有萌芽，但emlyon教会了我有关市场和商业的一切，使我能够在为雷诺开发和创建企业内部项目时如鱼得水，并提出创新性的经济模式。

　　Q3

　　What is your best memory in emlyon?

　　你在emylon最美好的回忆是什么?

　　So first of all, I can't fail to say that the best memory for me is having met my wife of course, my wife who is still my wife. For the second, I met my first company, Michelin, at a forum and then, more anecdotally, we took part, as a team, in a challenge on innovation, and we won this challenge, so we had experienced extraordinary things. The challenge was sponsored by 3M, and we were invited to the United States by 3M for a week, which was a different time and a different way of life, but it was quite wonderful and we experienced some very beautiful things.

　　当然，在emlyon我最美好的回忆是遇到了我的妻子。其次，我在一个论坛上遇到了我的家公司米其林，后来我们作为一个团队，一起参加并拿下了一个创新性挑战，那是一段不同寻常的经历。这个挑战是由3M公司赞助的，所以当时我们被3M公司邀请到美国呆了一个星期，我们体验了完全不同的生活方式，一起共度了非常美妙的时光。

　　Q4

　　A message for today's emlyon students?

　　给今天的emlyon学生的留言?

　　So I have a little message for the students, which is first of all to dare and to accelerate. You are legitimate today, we all are, to carry this voice of sustainable development and social impact, because sustainable development is of course ecological but it is also social and with the mission of emlyon carried by Isabelle Huault, we can see that we need to achieve both at the same time, and you are legitimate to do this wherever you are in all the companies in which you will work, so my message is to dare and accelerate, we may have been pioneers, but you must be accelerators and transformers.

　　我对学生们有一个小小的忠告，那就是要勇敢，要毫不畏惧地加速冲刺。可持续发展当然是一个生态问题，但它更是社会性的问题。如今，校长Isabelle Huault女士官宣可持续发展是emlyon的使命，你们和我们更应该一起号召可持续发展和社会影响力。同时实现这两个目标并非易事，因此无论你在哪里，甚至是在你下一家就职的公司，你都可以这样做。所以我留给大家的诤言，是要勇敢，要加速，我们可以做开创一切的先驱，但你必须也是加速者和变革者。

　　END