小新昨天看美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第二季时，里面就有一句：Now I know you're a catfish as well. 这个“catfish”让人摸不着头脑，“cat”是“猫”，“fish”是“鱼”，“catfish”难道是“大脸猫鱼”?

　　但结合语境，可以猜到这个“catfish”是指在社交媒体上伪装自己，以此来骗取网络情感的，即网络骗子，相信这个词，大家都不陌生。

　　互联网时代，骗子无处不在，小新就遇到好几次网络骗子，打电话说我中奖了，让我去领奖之类的，大家一定要擦亮眼睛，不要被骗了。

　　关于“catfish”这个词，词典的解释是

　　鲶鱼;鲇鱼

　　a large fish with long stiff hairs, like a cat’s whiskers, around its mouth. There are several types of catfish, most of which are freshwater fish.

　　一种嘴巴周围长着又长又硬胡须的大鱼，有点像猫咪的胡须。鲶鱼的类型有好几种，大部分是淡水鱼。

　　网络骗子(尤指网络交友骗子)

　　(US English, informal) a person who pretends to be somebody else, usually somebody who does not really exist, on social media in order to trick somebody into having a relationship online.

　　(美式英语，非正式用法)在社交媒体上伪装身份来欺骗他人，尤其是以发展网恋为目的的人。

　　英语中关于“fish”的俚语表达也有很多，一起来学习下：

　　1

　　cat lady

　　可以直译为：猫夫人，猫小姐，指养了很多猫、被人认为有些奇怪的独居女人，也可以说成cat woman。

　　例：I don't want people to think of me as some crazy cat lady.我可不想别人把我看成脑筋有点问题的猫夫人。

　　2

　　cool cat

　　cool cat主要有两层意思：①时尚的人;②沉稳的人;精明能干的人

　　例：Lily is a cool cat and often buys latest clothes and shoes.莉莉是一个时尚的人，经常会买款的衣服和鞋子。

　　Paul is a cool cat. I really like him.保罗是个沉稳的人。我真的很喜欢他。

　　3

　　drink like a fish

　　字面意思看，“像鱼一样饮水”，但大家都知道，鱼生活在水中，想喝多少就喝多少，“drink”在这里多表示饮酒。所以这句话就被引申为：豪饮，狂饮，过度酗酒。

　　例：I used to drink like a fish and get drunk all the time.我以前喝酒很猛，而且每次都喝醉。

　　4

　　a fish out of water

　　从字面看，这句话的意思是“离开水的鱼”，引申为：因环境不熟悉而感到不舒服或尴尬的人。

　　例：I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham.我想他认为自己是一名乡绅，在伯明翰就如离水之鱼一般浑身不自在。

　　5

　　have bigger/other fish to fry

　　释义：to have more important or more interesting things to do，这个表达用来指：有更重要的事情要去做。

　　例：John declined the invitation to the party, as he had other fish to fry - he needed to finish a work project that was due the next day.约翰拒绝聚会的邀约，因为他还有更重要的事情去做——他必须完成第二天截止的工作项目。

　　6

　　There are plenty of fish in the sea.

　　这句话跟中文里“天涯何处无芳草”表达的意思基本相似，经常用来安慰感情不顺的朋友。

　　例：Don't be sad,there are plenty of fish in the sea.不要悲伤，天涯何处无芳草。

　　除了“鱼和鱼肉”之外，“fish”还有很多别的意思。动词的“fish”有“摸找，翻找，搜寻”的意思。

　　例：She fished in her tool box for the right screwdriver.她在工具箱里翻找合适的螺丝刀。

　　“fish”作为动词还有“拐弯抹角地引出;间接探听”的意思。

　　例：The director was fishing for information about our strategy.那个主管正拐弯抹角地打听我们的策略。

　　He's always fishing for compliments.他总是旁敲侧击地想听到恭维话。

　　fish sth out (从水中)拖出;(从包或口袋中)拿出，取出

　　例：Police fished a body out of the river this morning.今天早上，警方从河里打捞出一具尸体。

　　He fished out a cigarette and lit up.他摸出一支烟来点着了。

　　另外，要注意的是，俚语通常是与特定社交场合或特定群体相关的。因此，使用这些俚语时需要注意情境和语境。如果你使用了一个不合适的俚语，可能会引起误解或不必要的尴尬。因此，在学习和使用这些俚语时，要时刻注意使用的场合和语境，以避免不必要的麻烦。