大家周末都跟朋友出去吃饭了吗？

　　现在小九和朋友吃饭，一般都默认"AA"，毕竟大家都不富裕。我一直以为"AA"就是“平分账单”的意思，直到和老外朋友吃饭时，我说今天咱们谁也不请谁了，直接AA吧。朋友一脸雾水，AA是什么？

　　原来，老外虽然习惯吃饭平分账单，但平分账单的地道英文表达不是“AA”。

　　今天咱们就来好好聊一聊“AA制”

　　AA制，意思是各人平均分担所需费用，通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合，在于双方或者多方都存在消费却一起结账，免去个人或者部分人请客，消费均分。“AA”是“Algebraic Average”的缩写。

　　“Algebraic Average”合起来的意思就是“代数平均”。但是说“数字平均付账”好奇怪。

　　“AA制”其实是中国人发明的表达，跟外国人说“Let's AA”，他们其实是听不懂的。“平分账单”用英语该咋说？

　　fifty fifty对半分

　　“fifty-fifty”（或“50/50”）是英语中的一个短语，意思是指两个人或两个组织平分某物或某种结果。通常用来表示平等地分享风险和回报。例如，在合作、决策或分配某种东西时，可以使用"Fifty-fifty"这个短语表示分配平均或权益相等。

　　go Dutch

　　资本主义萌芽时期荷兰商人终日奔波各地，他们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说，说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。"go Dutch"就逐渐演变成“AA制，各自买单”的意思，暗讽荷兰人非常吝啬。除了“go Dutch”之外，AA买单还可以说“Dutch treat”，即各付各的账。

　　split the check/bill

　　“split”是“分享，分担”的意思，按照字面意思就知道这个短语是指“平摊费用”。

　　pay separately

　　各付各的还能用到这个词separately（单独地），这样表达非常直白。

　　例句：

　　They divided the prize fifty-fifty.

　　他们平分了奖金。

　　In modern society,many girls who,even when out on a date,prefer to go Dutch in order to show their independence.

　　在现代社会，许多女孩为了表示自己的独立性，甚至在与男友约会时，都宁愿各付各自的钱。