小九最近刷短视频，发现一个四川的博主特别喜欢分享四川话里的“阴阳怪气”，比如：

你想出去耍，跟妈妈说：嗯妈，我想出去耍！“

妈：“耍~嘛~”

求问，此时你妈是同意还是不同意你出去耍？

同理，在英文中也有很多这样似是而非的表达，比如“Thanks but no thanks”这到底是感谢还是不谢。

其实，Thanks but no thanks是一种礼貌拒绝别人的表达，意思是：谢谢你，但还是不用了。

例：A: You want to see the movie with us?

要不要跟我们一起去看电影啊？

B: Thanks but no thanks. I'm not really interested in superhero movies.

谢谢，但还是不用了。我不是特别喜欢那些超级英雄的电影。

又比如“I almost agree" 到底是同意还是不同意？

“almost” 这个词的意思在这里很重要，它表示“几乎、差不多”，是一个形式上肯定但实际意义否定的副词，比如rarely、seldom、hardly、scarcely、barely等等，这些副词后面接肯定句，意思是“我差点同意了”（实际就是不同意）。

例：When the British say I almost agree, they mean I don't agree at all.

当英国人说我基本同意时，他们的意思是我一点儿都不同意。

与之相对的是另一个词组"I can’t agree more"，形式是否定，实际却是肯定意思。more, 比较级，更多。"I can’t agree more"表示我不能同意更多，也就是我完全同意的意思。

学口语，最怕听不懂别人的弦外之音，闹笑话，今天小九给大家伙总结下那些英语黑话，让你轻松get别人的话外音。

I'll think about it ≠我会考虑的

根据Urban dictionary的解释，「I'll think about it」是一种拒绝的委婉托辞，虽然听起来还有「生机」，实则是满满的「say no」的信号。比如，当你对crush的对象表白时，Ta对你说「I'll think about it」，可别以为人家是同意了，其实人家潜台词是“你是个好人，但我们不合适”。

所以，当你不想同意某件事情的时候，也可以用"I'll think about it"来委婉回应。

That's interesting≠那很有趣

当你在教授面前提了一个想法时，教授面无表情的说了句: "That's interesting."

其实TA的真正意思是“喔”，Interesting这个词可不像它的表面意思一样“有趣”，如果你听完教授的话还能笑出声，那你可真是too young too naive了！

如果是朋友之间，对方则是在暗示你真无聊。如果是放到教授这里，他们觉得你的作业和想法很平淡无奇、没有亮点，但是出于礼貌或者怕打击你信心，也不好意思直接地批评你，于是用interesting这个词来回应掩饰。

Thanks a lot≠非常感谢

我们会以为是一句表示真诚感谢的话，其实在地道英语口语中，它经常用于讽刺，其实不想谢谢某人但是又无话好说，有点类似汉语里的“我谢谢你呀”。如果真要表示感谢，可以用：Thank you very much.

You must come for dinner≠你一定要来吃晚饭

你以为是请你来吃晚饭吗，不，别人只是客套一下而已...本意是“以后再联系吧”。如果你真屁颠屁颠跑去别人家吃饭，那就尴尬了。这其实跟汉语的“改天请你吃饭”一个意思，“改天”是哪天，谁也说不准。

That's ok ≠那很好

当你想为对方提供帮助时，国外朋友对你说：" That's OK！"其实TA的真实意思是“不用了，谢谢”。OK和"That's OK" 是完全不同的意思，OK是好的，但" That's OK" 是委婉拒绝的意思。别人问你要不要一起喝咖啡，如果你说"That's OK! "，那就代表着 “不用麻烦了，我不喝”。

相关表达

have sb to thank   由（某人）对…负责；应责怪（某人）

no thanks to sb    不是由于（某人）；并不归功于（某人）

thanks for nothing   多谢你干的好事；不劳你费神