当你看到“sleeping policeman”时，你的第一反应是什么？睡着的警察？

　　其实，这个单词是英式英语特有的词汇。而且这个东西，我们每个人都见过，只是不知道它用英语怎么说而已。

　　它就是——马路上为机动车设计的减速带！

　　其实这个东西的标准英语翻译应该为“speed bump”，或是“road bump”。但英国人习惯把它称作“sleeping policeman”。

　　具体原因我们未尝可知，有人猜测说，这是因为设置这种减速带的目的是让机动车驾驶员“被迫”减速，从而更好地保证驾驶安全和保护行人的安全，和“policeman”的作用相当。因此就被赋予了一个这样的名字。

　　例：We should slow down when we pass the sleeping policeman.

　　经过减速带时，我们应该减速。

　　sleep还有很多容易被理解错的短语组合，下面就一起来学习一下都有哪些短语是容易比较让人误会的吧！

　　sleep late

　　“sleep late”很多人都误以为是“睡得晚”，但在这个短语中，“sleep”表示睡着的状态，“late”表示超出预期时间，“sleep late”就是睡着的状态超出预期时间，即“睡懒觉；睡得很晚才起；睡过头；起得晚。”

　　例：Saturday is a happy day for me,because I can sleep late.

　　周六对我来说是快乐的，因为我能睡懒觉。

　　sleeping partner

　　partner是个多义词，除了配偶伴侣，还表示合伙人。sleeping partner表示虽然投入资金但事实上不参与公司经营的合伙人，也就是隐名合伙人。这里的sleeping不是合伙人真的睡着了，而是说他们平常不会积极参与公司的管理经营。

　　例：His uncle is the sleeping partner in a pub.

　　他叔叔是一家酒吧的幕后合伙人。

　　heavy&light sleeper

　　有的人睡觉真的是“天塌下来都不知道”，我们把这种人称作“睡觉沉，睡眠质量好”，英语里的表达就是“heavy sleeper”。

　　同样，有睡觉沉的人，就有睡眠浅的人，那么“睡得浅，睡觉不好的人”用英语怎么表达呢？其实就是“light sleeper”。

　　例：I'm a light sleeper-the slightest noise wakes me.

　　我是个轻度睡眠者。最轻微的声响都会吵醒我。